1 00:01:20,981 --> 00:01:22,381 Ya? 2 00:01:22,449 --> 00:01:26,318 Marianne! Saya senang mendengar Anda. 3 00:01:26,386 --> 00:01:28,218 Ya memang. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,350 Tapi aku sedang bekerja sekarang. 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,916 Tentu. 6 00:01:32,993 --> 00:01:35,462 Tidak, aku harus bekerja. Dengar-- 7 00:01:35,529 --> 00:01:38,055 dengar, aku akan meneleponmu kembali, oke? 8 00:01:38,131 --> 00:01:41,192 Hati-hati di jalan. Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal. 9 00:01:54,481 --> 00:01:56,814 Saya memiliki dua gairah 10 00:01:56,883 --> 00:02:00,320 dalam hidup: 11 00:02:03,557 --> 00:02:05,025 wanita... 12 00:02:06,059 --> 00:02:09,496 dan dibebaskan-- 13 00:02:12,899 --> 00:02:14,265 Ya? 14 00:02:14,334 --> 00:02:15,802 Helene! 15 00:02:15,869 --> 00:02:17,929 Saya senang mendengar Anda. 16 00:02:18,005 --> 00:02:20,941 Yah, aku sedang bekerja. Ya memang. 17 00:02:21,008 --> 00:02:24,410 saya sedang bekerja. Tidak, aku bilang aku sedang bekerja. 18 00:02:24,478 --> 00:02:27,107 Dengar, aku akan meneleponmu nanti, oke? 19 00:02:27,180 --> 00:02:29,775 Tepat. Sampai jumpa sekarang. Bicaralah denganmu nanti. 20 00:02:29,850 --> 00:02:31,318 Hati-hati di jalan. 21 00:02:38,425 --> 00:02:39,893 Sial! 22 00:02:39,960 --> 00:02:42,520 Halo? Ya. 23 00:02:45,265 --> 00:02:46,927 Pakai dia. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,559 Ya, ya. 25 00:02:48,635 --> 00:02:51,799 Dengar, aku sudah melakukannya penerbit Anda selama 15 tahun, 26 00:02:51,872 --> 00:02:53,738 jadi kita hampir berteman. 27 00:02:53,807 --> 00:02:57,574 Anda sedang mengalami krisis besar dan aku tidak bisa membiarkanmu terjatuh. Mendengarkan. 28 00:02:57,644 --> 00:03:00,614 Saya ada di sini di depan saya 29 00:03:00,681 --> 00:03:04,550 rincian situasi Anda saat ini dan beberapa nomor. 30 00:03:04,618 --> 00:03:06,177 Apakah kamu menginginkanku? untuk lebih spesifik? 31 00:03:06,253 --> 00:03:10,714 Jadi mari kita langsung ke hasil kita. Saya punya tujuh buku Anda di pasaran 32 00:03:10,791 --> 00:03:15,320 dan yang terbaru menghasilkan hak 7.100 franc. 33 00:03:15,395 --> 00:03:16,920 Itu bagus! Kirimkan saja saya cek. 34 00:03:16,997 --> 00:03:20,434 Kecuali pembayaran di muka aku memberimu 35 00:03:20,500 --> 00:03:25,234 berjumlah 330.000 franc. 36 00:03:25,305 --> 00:03:28,707 Hasil dari pengurangan kita adalah 231.000 franc. 37 00:03:28,775 --> 00:03:33,941 Untuk memperjelasnya, kamu berhutang padaku 231.000 franc. 38 00:03:34,014 --> 00:03:37,917 Tidak hanya itu, Anda juga sepertinya percaya bahwa aku akan membayar pajakmu untukmu, 39 00:03:37,984 --> 00:03:41,045 dan di atas semua itu, kamu mengharapkan aku mengirimimu uang. 40 00:03:41,121 --> 00:03:42,419 Temanku, kamu berangkat agak terlalu jauh! 41 00:03:42,489 --> 00:03:44,822 Apa sebenarnya yang kamu lakukan inginkan dariku? 42 00:03:46,359 --> 00:03:50,421 Jérôme, saya belum punya buku darimu dalam tiga tahun. 43 00:03:50,497 --> 00:03:52,193 Itu sebuah masalah. 44 00:03:52,265 --> 00:03:54,359 Masalah itu datang dari masalah lain. 45 00:03:54,434 --> 00:03:56,403 Semua buku saya tentang wanita, 46 00:03:56,470 --> 00:03:58,996 dan jika saya kesulitan menulis adalah karena aku sudah muak dengan wanita. 47 00:03:59,072 --> 00:04:04,340 Bagiku, itu memalukan, kesalahan alam. 48 00:04:04,411 --> 00:04:06,710 Ya, itu saja. 49 00:04:06,780 --> 00:04:09,511 Itu sangat bagus. Mengapa Anda tidak menulis tentang hal itu? 50 00:04:09,583 --> 00:04:11,449 Persetan. 51 00:04:34,074 --> 00:04:36,600 Jérôme... 52 00:04:36,676 --> 00:04:38,668 Saya punya ide. 53 00:04:40,347 --> 00:04:42,475 Bagaimana jika aku bisa mencarikanmu seorang wanita... 54 00:04:44,217 --> 00:04:47,016 siapa yang bukan beban bagimu, 55 00:04:47,087 --> 00:04:49,079 siapa yang tidak menjadi beban... 56 00:04:50,991 --> 00:04:54,223 siapa yang menginspirasimu tanpa mengikatmu? 57 00:04:54,294 --> 00:04:58,629 Anda hanya harus percaya padaku dan biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan. 58 00:04:58,698 --> 00:05:00,997 - Benarkah? - aku menemukannya, 59 00:05:01,067 --> 00:05:04,697 dan jika saya melakukannya, Anda melakukan pekerjaan Anda. 60 00:05:04,771 --> 00:05:07,741 Jadi bagaimana menurut Anda? 61 00:05:09,309 --> 00:05:13,872 "Mendesak. Dicari yang kompeten juru ketik tangan pendek. 62 00:05:13,947 --> 00:05:16,974 Harus cantik, tersedia lengkap 63 00:05:17,050 --> 00:05:20,714 dan siap melakukan perjalanan untuk perjalanan singkat dengan penulis terkenal. 64 00:05:20,787 --> 00:05:23,154 Kompensasi yang luar biasa. 65 00:05:23,223 --> 00:05:26,125 Lamar di René Garancière Penerbitan, 66 00:05:26,193 --> 00:05:27,559 11 rue Servendoni." 67 00:06:12,272 --> 00:06:13,968 Halo Nona. 68 00:06:14,040 --> 00:06:16,737 Tampaknya kamulah orangnya kami mencari. 69 00:06:16,810 --> 00:06:19,177 Silakan duduk. 70 00:06:19,246 --> 00:06:21,772 Anda telah membaca detail iklannya. 71 00:06:21,848 --> 00:06:24,647 Ya, sekretaris harus bepergian 72 00:06:24,718 --> 00:06:27,415 dengan seorang penulis terkenal. 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,012 “Kompensasi yang luar biasa.” 74 00:06:29,089 --> 00:06:31,456 Tepat. 75 00:06:31,524 --> 00:06:36,292 Namun, salah satu syarat kami mungkin mengejutkan Anda. 76 00:06:37,597 --> 00:06:38,895 Jadi-- 77 00:06:38,965 --> 00:06:42,367 dan tolong, jangan terkesan bahwa itu adalah praktik umum bagi kami 78 00:06:42,435 --> 00:06:45,030 untuk mempekerjakan sekretaris untuk para penulis kami. 79 00:06:46,072 --> 00:06:50,442 Tapi Jérôme Hervé yang paling populer, 80 00:06:50,510 --> 00:06:53,070 kami ingin membantunya. 81 00:06:54,114 --> 00:06:57,516 Jadi dia mencari 82 00:06:57,584 --> 00:06:59,644 untuk sekretaris yang kompeten, 83 00:06:59,719 --> 00:07:01,654 dan kamu adalah salah satunya. 84 00:07:03,189 --> 00:07:05,658 Tapi di atas semua itu-- 85 00:07:07,727 --> 00:07:12,358 kamu tahu, seorang seniman membutuhkan... 86 00:07:12,432 --> 00:07:15,527 inspirasi, 87 00:07:15,602 --> 00:07:17,571 pengertian, 88 00:07:18,972 --> 00:07:20,804 dorongan. 89 00:07:22,475 --> 00:07:25,912 Dan itulah alasannya kami memintamu-- 90 00:07:27,914 --> 00:07:32,852 lagipula, kenapa kamu tidak membaca ayat nomor 5 sendiri? 91 00:07:34,754 --> 00:07:37,781 "Sekretaris yang direkrut setuju 92 00:07:37,857 --> 00:07:40,918 untuk menawarkan kolaborasinya siang dan malam, 93 00:07:40,994 --> 00:07:44,931 mengetahui bahwa kolaborasi tidak akan terjadi terbatas pada aspek profesionalnya. 94 00:07:44,998 --> 00:07:48,298 Dia setuju untuk menawarkan Jérôme Hervé 95 00:07:48,368 --> 00:07:50,735 apa pun yang bisa ditawarkan wanita kepada pria." 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,706 - "Apa pun yang bisa ditawarkan wanita kepada pria"? - Ya, "apa pun yang bisa ditawarkan wanita." 97 00:07:53,773 --> 00:07:55,435 - Maksudnya itu apa? - Apa maksudnya-- 98 00:07:55,508 --> 00:07:58,569 Saya tahu persis apa maksudnya! Itu artinya kamu menganggapku pelacur! 99 00:07:58,645 --> 00:08:00,375 Tidak sama sekali, Nona. Tentu saja tidak. 100 00:08:00,447 --> 00:08:02,916 Sama seperti kamu, Saya pikir klausa itu adalah-- 101 00:08:02,983 --> 00:08:06,112 Ini mengerikan! Ini gila! 102 00:08:06,186 --> 00:08:09,918 Seperti seorang budak, saya harus menjadi bagiannya kepada seorang pria yang bahkan tidak kukenal. 103 00:08:09,990 --> 00:08:12,152 Apa menurutmu aku tipe cewek 104 00:08:12,225 --> 00:08:14,490 siapa yang setuju mainan orang tua yang kotor? 105 00:08:14,561 --> 00:08:18,692 - Aku bukan gadis seperti itu. - Jadi kamu menolak posisinya? 106 00:08:18,765 --> 00:08:21,462 Tidak, aku akan mengambilnya! 107 00:09:13,053 --> 00:09:17,616 Mistral kelas satu Transeropa Ekspres 108 00:09:17,690 --> 00:09:21,923 akan berangkat pukul 13.20 dari peron A. 109 00:09:23,363 --> 00:09:24,490 Marianne? 110 00:09:25,799 --> 00:09:27,859 Saya menelepon dari stasiun. 111 00:09:29,302 --> 00:09:31,567 Sayang, kamu tahu satu-satunya solusi 112 00:09:31,638 --> 00:09:33,698 adalah pergi dan bekerja. 113 00:09:35,075 --> 00:09:37,601 Anda tahu saya hanya bekerja baik di perjalanan. 114 00:09:37,677 --> 00:09:40,306 Bepergian menginspirasi saya. 115 00:09:40,380 --> 00:09:44,215 Apa itu? Tentu saja aku berangkat sendiri. 116 00:09:48,154 --> 00:09:50,749 Aku juga, sayang. Aku tak sabar untuk menikah denganmu. 117 00:09:50,824 --> 00:09:54,056 Itulah alasannya Aku harus menyelesaikan bukuku. 118 00:09:55,562 --> 00:09:57,121 Tentu. 119 00:09:58,198 --> 00:09:59,962 Tentu saja. 120 00:10:00,033 --> 00:10:02,002 Dengar, keretaku akan berangkat. 121 00:10:02,068 --> 00:10:04,037 Aku mengirimkan semua cintaku padamu. 122 00:10:05,738 --> 00:10:07,673 Ya, aku-- 123 00:10:07,740 --> 00:10:10,232 Aku akan meneleponmu secepat yang saya bisa. 124 00:10:10,310 --> 00:10:12,142 Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. 125 00:10:17,283 --> 00:10:20,776 Mistral Transeurope Express 126 00:10:20,854 --> 00:10:25,690 akan segera berangkat. Silakan naik sekarang. 127 00:10:28,328 --> 00:10:29,352 Helene? 128 00:10:30,396 --> 00:10:33,525 Sayang, aku menelepon dari stasiun. 129 00:10:33,600 --> 00:10:35,364 Ya. 130 00:10:35,435 --> 00:10:39,304 Tidak, tidak lama. Sama sekali tidak. 131 00:10:39,372 --> 00:10:41,341 Paris mendekatiku 132 00:10:41,407 --> 00:10:44,036 dan aku ingin menyelesaikan bukuku sebelum kita menikah. 133 00:10:45,245 --> 00:10:47,976 Anda tahu saya hanya bekerja baik di perjalanan. 134 00:10:48,047 --> 00:10:50,312 Bepergian menginspirasi saya. 135 00:10:51,751 --> 00:10:54,585 Aku juga. Aku menantikannya untuk menikahimu. 136 00:10:54,654 --> 00:10:56,418 Dengar... 137 00:10:56,489 --> 00:10:58,754 Aku akan meneleponmu nanti. Keretaku berangkat. 138 00:10:58,825 --> 00:11:02,853 Semua cintaku. Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal. 139 00:11:44,604 --> 00:11:46,334 Clara... 140 00:11:46,406 --> 00:11:49,137 nama yang bagus. 141 00:11:49,209 --> 00:11:53,442 "Bagus" mungkin tidak kata yang tepat, 142 00:11:53,513 --> 00:11:57,280 - tapi nama itu cukup-- - "Bersihkan"! 143 00:12:00,887 --> 00:12:03,550 Pedesaan itu lucu dalam hal itu itu besar. 144 00:12:05,325 --> 00:12:07,920 Itu bahkan terlalu besar, ketika Anda memikirkannya. 145 00:12:10,563 --> 00:12:13,727 kenapa ya pedesaannya begitu besar. 146 00:12:13,800 --> 00:12:16,793 Aku tidak pernah bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu sebelumnya. 147 00:12:16,869 --> 00:12:20,465 Lucu sekali, saya selalu bertanya orang tidak pernah bertanya. 148 00:12:20,540 --> 00:12:23,510 Kenapa ya. 149 00:12:23,576 --> 00:12:26,273 - Karena kamu mempunyai pikiran yang ingin tahu. - Tidak terlalu. 150 00:12:26,346 --> 00:12:28,713 - Kamu tidak? - Tidak. 151 00:12:28,781 --> 00:12:31,148 Aku seorang wanita, tapi Saya tidak penasaran sama sekali. 152 00:12:31,217 --> 00:12:34,016 - Benar-benar? - Tapi aku ingin tahu segalanya. 153 00:12:34,087 --> 00:12:38,491 Saya selalu ingin tahu bagaimana segala sesuatunya akan berjalan. 154 00:12:38,558 --> 00:12:40,823 Apakah Anda ingin rokok? 155 00:12:40,893 --> 00:12:43,089 Tidak, terima kasih. saya tidak merokok, 156 00:12:43,162 --> 00:12:45,131 tapi aku akan tetap memilikinya. 157 00:12:46,499 --> 00:12:48,798 Biasanya, mereka merokok satu per satu. 158 00:12:50,136 --> 00:12:52,401 Anda benar. 159 00:12:54,407 --> 00:12:55,773 Kenapa ya. 160 00:12:56,843 --> 00:12:59,711 Karena apa yang saya suka lakukan dengan coklat, 161 00:12:59,779 --> 00:13:02,010 adalah dengan menempatkan dua atau tiga di mulutku. 162 00:13:02,081 --> 00:13:04,312 Itu hal yang bagus Saya tidak pernah makan coklat. 163 00:13:04,384 --> 00:13:06,250 - Mengapa tidak? - Karena aku benci coklat. 164 00:13:08,121 --> 00:13:10,590 Aku benci segala sesuatu yang manis. 165 00:13:10,657 --> 00:13:12,649 Kecuali kue kering. 166 00:13:12,725 --> 00:13:17,356 Saya minta maaf karena mengganggu, Nona. 167 00:13:17,430 --> 00:13:20,525 Jika Anda bisa menandatangani menu ini untukku, 168 00:13:20,600 --> 00:13:23,365 - Aku akan menaruhnya di buku barumu. - Aku akan dengan senang hati melakukannya. 169 00:13:25,738 --> 00:13:28,503 - Di Sini. - Aku sudah membaca semua bukumu. 170 00:13:28,574 --> 00:13:31,669 - Kamu punya? - Mengapa kamu menulis buku? 171 00:13:31,744 --> 00:13:33,406 Dan mengapa tidak? 172 00:13:35,114 --> 00:13:37,811 Karena ada begitu banyak hal lain yang harus dilakukan. 173 00:13:38,851 --> 00:13:40,979 Saya dulu kenal seorang penulis. 174 00:13:41,054 --> 00:13:42,989 Penulis yang mana? 175 00:13:44,090 --> 00:13:46,855 Saya lupa namanya. Dia bisa bermain catur tidak seperti orang lain! 176 00:13:46,926 --> 00:13:50,158 - Apakah kamu bermain catur? - Apa aku terlihat seperti sedang bermain catur? 177 00:13:50,229 --> 00:13:52,095 Apa tandamu? 178 00:13:52,165 --> 00:13:55,067 - Aries. - Aku tahu itu! 179 00:13:55,134 --> 00:13:56,830 Saya seorang Libra. 180 00:13:56,903 --> 00:14:00,237 - Alkohol, minuman keras? - Tidak, terima kasih. 181 00:14:00,306 --> 00:14:02,298 Kami akan minum di kompartemen kami. 182 00:14:02,375 --> 00:14:04,640 Anda tidak keberatan jika kita mulai langsung bekerja? 183 00:14:06,446 --> 00:14:08,915 Apakah seorang wanita memberimu dasi ini? 184 00:14:08,981 --> 00:14:10,609 Ya. 185 00:14:10,683 --> 00:14:13,346 Mengapa? 186 00:14:13,419 --> 00:14:15,217 Karena tidak gayamu sama sekali. 187 00:14:46,652 --> 00:14:49,747 Judulnya adalah "Wanita". 188 00:14:55,728 --> 00:14:57,321 Sangat bagus. 189 00:14:57,397 --> 00:15:00,231 Baris baru, paragraf baru. 190 00:15:02,235 --> 00:15:03,567 Bagaimana saya bisa sampai pada hal ini? 191 00:15:06,005 --> 00:15:09,533 Teruskan! Itu judul bab pertama. 192 00:15:09,609 --> 00:15:12,169 Bagaimana saya bisa sampai pada hal ini? 193 00:15:13,479 --> 00:15:16,506 Minggu depan, saya diperkirakan akan menikah Marianne di Saint Moritz 194 00:15:16,582 --> 00:15:19,347 dan Hélène di Venesia. Periode. Baris baru. 195 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Itu kamu atau karaktermu? 196 00:15:21,421 --> 00:15:23,413 Aku. 197 00:15:23,489 --> 00:15:25,981 - Apakah itu benar? - Ya. 198 00:15:26,058 --> 00:15:27,356 Itu lucu! 199 00:15:27,427 --> 00:15:31,296 Selama 15 tahun, saya telah menulis hanya tentang wanita 200 00:15:31,364 --> 00:15:33,697 dan mereka semua itu Saya tertarik pada. Titik. 201 00:15:33,766 --> 00:15:37,032 Saya selalu ingin melihat seorang pria yang belum pernah jatuh cinta. 202 00:15:37,103 --> 00:15:39,504 Benar. 203 00:15:39,572 --> 00:15:42,132 Itu karena aku mencintai bahwa aku dicintai... 204 00:15:43,476 --> 00:15:46,378 dan bahwa saya menulis buku pertama saya. 205 00:15:46,446 --> 00:15:51,783 Buku pertama itu datang kepada saya setelah perpisahan yang menyakitkan 206 00:15:51,851 --> 00:15:54,753 bahwa saya tidak memulainya. 207 00:15:56,122 --> 00:16:01,083 Wanita pertama yang berarti bagiku adalah Anne. 208 00:16:02,261 --> 00:16:04,355 Kami menyukai hal yang sama, 209 00:16:04,430 --> 00:16:08,595 termasuk kebebasan, yang jarang terjadi. 210 00:16:08,668 --> 00:16:11,467 Kami senang 211 00:16:11,537 --> 00:16:14,405 karena selera kita sama, 212 00:16:14,474 --> 00:16:16,841 pelatihan yang sama, 213 00:16:16,909 --> 00:16:19,435 keinginan yang sama... 214 00:16:19,512 --> 00:16:22,311 Singkatnya, kami rukun. 215 00:16:24,684 --> 00:16:26,550 Kita selalu bersama... 216 00:16:29,856 --> 00:16:33,793 namun, kami tetap bebas seperti biasanya. 217 00:16:34,827 --> 00:16:36,693 Segalanya di antara kita sempurna. 218 00:16:38,464 --> 00:16:41,229 Kami tidak pernah bosan, 219 00:16:41,300 --> 00:16:44,964 kami senang berbicara satu sama lain, 220 00:16:45,037 --> 00:16:46,938 bercinta satu sama lain, 221 00:16:47,006 --> 00:16:48,998 atau diam saja. 222 00:16:50,076 --> 00:16:52,807 - Itu tadi-- - Kebahagiaan. 223 00:16:52,879 --> 00:16:56,441 Itu tampak seperti kebahagiaan. Periode. Baris berikutnya. 224 00:16:56,516 --> 00:16:58,212 Berapa lama hal itu berlangsung? 225 00:17:00,386 --> 00:17:02,014 Itu berlangsung... 226 00:17:03,322 --> 00:17:06,884 - Lima tahun. - Apa yang terjadi selama lima tahun? 227 00:17:06,959 --> 00:17:08,587 Kita. 228 00:17:08,661 --> 00:17:11,426 Dengar... 229 00:17:11,497 --> 00:17:14,296 Anda pergi ke Kuba untuk penelitian, 230 00:17:14,367 --> 00:17:17,337 Aku akan ke San Fransisco untuk pembukaan seniku... 231 00:17:18,804 --> 00:17:21,103 dan Azores adalah dalam perjalanan kami. 232 00:17:22,508 --> 00:17:25,774 Mengapa tidak menikah di sana? 233 00:17:26,946 --> 00:17:29,973 Anda ingin menikah? Anda? 234 00:17:34,320 --> 00:17:36,346 Maksudku, kamu-- 235 00:17:36,422 --> 00:17:38,323 kamu benar-benar ingin menikah? 236 00:17:40,793 --> 00:17:44,127 Bersamamu, di pulau itu. 237 00:17:44,196 --> 00:17:45,926 Hanya untuk bersenang-senang. 238 00:17:45,998 --> 00:17:49,833 Kita bisa tinggal di pulau itu tanpa menikah. 239 00:17:51,504 --> 00:17:53,837 Jika Anda tidak ingin mendapatkan menikah di sebuah pulau, 240 00:17:53,906 --> 00:17:55,670 kita bisa melakukannya di tempat lain... 241 00:17:57,743 --> 00:18:00,269 cukup sederhana, di lingkungan kita. 242 00:18:02,648 --> 00:18:05,174 Saya menjawab ya 243 00:18:05,251 --> 00:18:07,846 dan berlari ke kafe lokal. 244 00:18:07,920 --> 00:18:09,912 Saya menghabiskan seluruh hidup di kafe ini, 245 00:18:09,989 --> 00:18:11,480 menulis... 246 00:18:11,557 --> 00:18:14,254 menulis dengan panik semua hal yang tidak bisa kuceritakan padanya. 247 00:18:16,562 --> 00:18:20,795 Saya menulis itu berkat dia, Saya telah menemukan sesuatu tentang diri saya. 248 00:18:22,268 --> 00:18:24,897 "Aku mencintaimu dan kami bahagia, 249 00:18:24,971 --> 00:18:27,998 tapi aku baru tahu apa preferensi saya. 250 00:18:28,074 --> 00:18:31,738 Dan saya lebih suka petualangan dan kebebasan atas kebahagiaan. 251 00:18:31,811 --> 00:18:35,373 Saya lebih memilih kebebasan daripada kebahagiaan. Aku lebih suka hal yang tidak terduga." 252 00:18:40,252 --> 00:18:42,619 Semakin dekat tanggalnya, 253 00:18:42,688 --> 00:18:48,093 semakin tinggi angkanya surat yang belum terkirim didapat. 254 00:18:48,160 --> 00:18:50,322 Saya memutuskan untuk menulis surat lagi. 255 00:18:51,664 --> 00:18:53,690 Itu khususnya surat yang bagus. 256 00:18:53,766 --> 00:18:56,565 Saya menjelaskan padanya bahwa kita akan menghancurkan segalanya, 257 00:18:56,636 --> 00:18:59,231 bahwa kita tidak boleh menikah. 258 00:18:59,305 --> 00:19:02,571 Surat itu juga tinggal di sakuku. 259 00:19:05,244 --> 00:19:08,681 Jérôme Hervé, terima saja Nona Anne de Montfort 260 00:19:08,748 --> 00:19:11,513 sebagai istri sahmu? 261 00:19:17,623 --> 00:19:21,219 Sulit untuk menjawab seperti itu pertanyaan dengan ya atau tidak. 262 00:19:21,293 --> 00:19:23,091 Ini sulit bagi saya. 263 00:19:23,162 --> 00:19:26,860 Anda mengatakan "ya" dan hanya itu. Itu hukumnya. 264 00:19:26,932 --> 00:19:30,130 Jérôme Hervé, terima saja Nona Anne de Montfort 265 00:19:30,202 --> 00:19:33,036 sebagai istri sahmu? 266 00:19:37,710 --> 00:19:40,646 Tidak. Tidak. 267 00:19:41,814 --> 00:19:43,976 aku tidak-- 268 00:19:44,050 --> 00:19:46,815 Aku tidak terlalu terpotong untuk pernikahan, itu saja. 269 00:19:46,886 --> 00:19:48,752 Apakah kamu mengerti? 270 00:19:48,821 --> 00:19:51,757 Kamu tidak? Anda tidak mengerti. 271 00:19:51,824 --> 00:19:53,759 Tapi kamu mengerti. 272 00:19:53,826 --> 00:19:56,159 Anda harus mengerti. Di Sini. 273 00:19:56,228 --> 00:19:58,720 Baca surat-surat ini dan kamu akan mengerti. 274 00:19:58,798 --> 00:20:00,426 Anda akan melihat-- 275 00:20:06,672 --> 00:20:09,767 Aku tidak menyangka kita putus. Sebaliknya. 276 00:20:09,842 --> 00:20:11,936 Saya pikir dia akan membalas. 277 00:20:12,011 --> 00:20:14,981 Saya menunggu dengan cemas atas jawabannya atas surat-suratku. 278 00:20:15,047 --> 00:20:18,540 Tapi dia mengirimnya kembali padaku dengan dua kata: 279 00:20:19,585 --> 00:20:21,383 "publikasikannya." 280 00:20:22,955 --> 00:20:25,186 Dia sempurna sampai saat terakhir. 281 00:20:27,493 --> 00:20:29,962 Saya tidak akan melakukannya memikirkannya sendiri. 282 00:20:34,800 --> 00:20:36,632 Surat-surat itu membuatku terkenal. 283 00:20:37,837 --> 00:20:40,068 Dan mereka berbaikan esai pertamamu, 284 00:20:40,139 --> 00:20:44,008 - "Disponibilisme." - Apakah kamu membacanya? 285 00:20:44,076 --> 00:20:46,545 "Dalam cinta, 286 00:20:46,612 --> 00:20:49,776 hanya permulaan menyenangkan... 287 00:20:52,685 --> 00:20:56,144 dan itulah alasannya seseorang seharusnya mempunyai banyak." 288 00:20:56,222 --> 00:20:58,191 “Saya menyebutnya ‘disponibilisme’ 289 00:20:58,257 --> 00:21:00,522 keinginan untuk mempertahankan masa depan seseorang tetap utuh 290 00:21:00,593 --> 00:21:02,721 - dengan tidak pernah melakukan..." - "...untuk satu orang." 291 00:21:02,795 --> 00:21:04,696 "Untuk satu orang," tentu saja. 292 00:21:04,764 --> 00:21:06,733 Saya baru saja membelinya. Belum membacanya. 293 00:21:06,799 --> 00:21:08,461 Anda belum? 294 00:21:08,534 --> 00:21:11,333 Saya membacanya sekilas. Ini tidak buruk: 295 00:21:11,403 --> 00:21:14,271 “Kita harus memilih yang tidak diketahui 296 00:21:14,340 --> 00:21:16,332 atas apa yang sudah dirasakan, 297 00:21:16,408 --> 00:21:19,674 meskipun apa yang kita punya menyenangkan. 298 00:21:19,745 --> 00:21:22,146 Kemalangan terbesar bagi manusia 299 00:21:22,214 --> 00:21:24,774 apakah itu yang bisa dia bayangkan ribuan nyawa, 300 00:21:24,850 --> 00:21:28,082 namun dia adalah tahanan dari satu tubuh. 301 00:21:29,722 --> 00:21:31,748 Itu akan terjadi kemalangan yang lebih besar 302 00:21:31,824 --> 00:21:34,555 untuk membuat diri sendiri menjadi tawanan dari orang lain, 303 00:21:34,627 --> 00:21:37,791 dan seseorang harus melakukan sebaliknya 304 00:21:37,863 --> 00:21:41,891 menyimpan sejumlah besar pilihan." 305 00:21:41,967 --> 00:21:44,402 Memang. Apakah kamu menyukainya? 306 00:21:44,470 --> 00:21:47,668 Saya mungkin akan berpikir seperti itu jika aku laki-laki. 307 00:21:48,707 --> 00:21:51,233 Andai aku seorang wanita juga. 308 00:21:51,310 --> 00:21:54,576 - Jadi kamu yang mana? - Kuharap aku tahu! 309 00:21:55,681 --> 00:21:58,344 Saya tidak pernah berbicara tentang diri saya sendiri. 310 00:21:58,417 --> 00:22:01,046 Aku adalah diriku sendiri, itu saja. 311 00:22:01,120 --> 00:22:03,214 Maukah kamu berhenti menanyaiku? 312 00:22:03,289 --> 00:22:06,453 Anda sedang menulis memoarmu, bukan aku. 313 00:22:06,525 --> 00:22:08,653 Bab berikutnya. 314 00:22:08,727 --> 00:22:11,697 “Terlalu banyak ikan di laut.” 315 00:22:13,465 --> 00:22:15,058 “Banyak ikan di laut.” 316 00:22:16,769 --> 00:22:19,170 Jadi, ada hasil tangkapan yang bagus? 317 00:22:33,485 --> 00:22:35,886 Apa yang menakjubkan tentang hal itu, adalah bahwa mereka semua berbeda. 318 00:22:35,955 --> 00:22:38,390 Seandainya mereka tidak melakukannya, Saya akan segera berhenti. 319 00:22:39,692 --> 00:22:42,161 Saya terlahir kembali dengan mereka masing-masing. 320 00:22:43,195 --> 00:22:46,029 Setiap saat, kehidupan dimulai kembali. Semuanya dimulai lagi, 321 00:22:46,098 --> 00:22:48,294 karena memang begitu tidak pernah sama. 322 00:22:49,602 --> 00:22:52,436 Kehidupan yang saya mulai adalah semuanya menjadi lebih menyenangkan 323 00:22:52,504 --> 00:22:56,498 sejak aku tahu mereka tidak akan bertahan selamanya. 324 00:23:05,885 --> 00:23:09,652 Hanya sedikit wanita yang bisa menolaknya betapa aku terpesona dengan mereka. 325 00:23:12,491 --> 00:23:14,357 Saya benar-benar terpesona. 326 00:23:14,426 --> 00:23:16,122 Setiap saat. 327 00:23:18,230 --> 00:23:20,927 Saya selalu mendekati mereka dengan baris yang sama: 328 00:23:22,067 --> 00:23:24,400 “Ada dua wanita di dalam dirimu.” 329 00:23:24,470 --> 00:23:26,735 Bekerja setiap saat. 330 00:23:28,073 --> 00:23:30,907 "Nona, ada dua wanita di dalam kamu." 331 00:23:32,211 --> 00:23:34,180 “Ada dua wanita di dalam dirimu.” 332 00:23:34,246 --> 00:23:36,010 “Ada dua wanita di dalam dirimu.” 333 00:23:36,081 --> 00:23:38,107 “Ada dua wanita di dalam dirimu.” 334 00:23:38,183 --> 00:23:41,517 Jadi kamu punya banyak ikan? 335 00:23:41,587 --> 00:23:42,919 - Tentu saja. - Berapa banyak? 336 00:23:42,988 --> 00:23:45,514 Aku tidak tahu. 337 00:23:45,591 --> 00:23:48,151 Apakah Anda tahu nomor Anda? 338 00:23:48,227 --> 00:23:49,957 Berapa banyak? 339 00:23:50,029 --> 00:23:51,725 Tiga. 340 00:23:52,932 --> 00:23:55,993 Kamu pikir aku akan percaya itu? Hanya tiga? 341 00:23:56,068 --> 00:23:58,697 Saya menghitungnya siapa yang benar-benar penting. 342 00:23:58,771 --> 00:24:02,799 Aku sudah melupakan yang lain seperti tidak terjadi apa-apa. 343 00:24:05,511 --> 00:24:07,002 Jadi... 344 00:24:08,781 --> 00:24:10,443 Aku belum pernah punya siapa pun. 345 00:24:10,516 --> 00:24:14,283 Sesuatu yang luar biasa terjadi padaku suatu hari, 346 00:24:14,353 --> 00:24:16,288 peristiwa nyata. 347 00:24:17,823 --> 00:24:20,054 Itu adalah Hari Bastille. 348 00:24:20,125 --> 00:24:22,458 Saya sangat senang. Saya sangat menyukainya. 349 00:24:24,330 --> 00:24:27,528 Aku menyukainya kembali dan saya menyukai profilnya. 350 00:24:27,599 --> 00:24:29,795 Dia tersenyum padaku. 351 00:24:29,868 --> 00:24:33,361 Saya adalah pria yang bahagia. 352 00:24:35,541 --> 00:24:39,501 "Lucu sekali, menurutku ada dua wanita di dalam kamu." 353 00:24:40,546 --> 00:24:42,412 Senyuman itu. 354 00:24:42,481 --> 00:24:44,382 Saat itulah saya melihat 355 00:24:44,450 --> 00:24:47,045 senyuman mengerikan itu. 356 00:24:47,119 --> 00:24:50,988 Saya bertanya padanya apakah dia sedang tersenyum karena dia pernah mendengar kalimatku sebelumnya, 357 00:24:51,056 --> 00:24:53,457 dan memang, dia pernah mendengarnya sebelumnya. 358 00:24:54,960 --> 00:24:58,453 Aku bertanya dari siapa, dan dia berkata "kamu." 359 00:24:58,530 --> 00:25:00,328 Lalu aku ingat. 360 00:25:00,399 --> 00:25:05,030 Aku sudah tergila-gila pada gadis itu enam bulan sebelumnya di Florence, 361 00:25:05,104 --> 00:25:06,732 lalu aku melupakannya. 362 00:25:14,913 --> 00:25:16,541 Bagaimana? 363 00:25:17,583 --> 00:25:19,745 Bagaimana saya bisa menjalani hidup 364 00:25:20,786 --> 00:25:24,518 dimana aku tidak punya kenangan karena aku punya terlalu banyak? 365 00:25:24,590 --> 00:25:27,219 Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya lupa tentang Florence? 366 00:25:30,362 --> 00:25:34,458 Jika saya sudah sampai pada titik di mana saya tidak bisa ingat seorang gadis yang kucintai... 367 00:25:35,534 --> 00:25:38,766 seorang gadis yang aku sukai, naksir besar, 368 00:25:38,837 --> 00:25:43,571 hidupku tidak masuk akal 369 00:25:43,642 --> 00:25:46,840 dan aku harus melakukannya perubahan drastis. 370 00:25:53,452 --> 00:25:54,784 Masuk. 371 00:25:56,288 --> 00:25:58,757 Selamat malam. Bolehkah saya membereskan tempat tidur Anda? 372 00:25:58,824 --> 00:26:00,486 Silakan lakukan. 373 00:26:01,527 --> 00:26:03,291 Ayo pergi. 374 00:26:03,362 --> 00:26:05,627 Ayo tinggalkan ruangan saat dia sedang membereskan tempat tidur. 375 00:26:26,885 --> 00:26:29,184 Terima kasih, Clara. Aku sangat membutuhkanmu. 376 00:26:29,254 --> 00:26:31,189 Tidak, Anda membutuhkan seorang sekretaris. 377 00:26:31,256 --> 00:26:34,317 Aku harus bersama seorang wanita siapa yang tidak menahanku. 378 00:26:34,393 --> 00:26:36,328 Ini baru bagi saya. 379 00:26:36,395 --> 00:26:39,490 Dengan kontrak kami, kami tetap keluar semua hal yang merusak cinta. 380 00:26:43,735 --> 00:26:45,727 Tidak, kita sudah selesai untuk malam ini. 381 00:26:46,772 --> 00:26:49,901 - Buka bajumu. - Begitu saja? 382 00:26:49,975 --> 00:26:52,035 Tentu. 383 00:26:52,111 --> 00:26:53,977 Itulah yang akan saya lakukan. 384 00:28:19,565 --> 00:28:21,591 Yang mana yang Anda sukai? 385 00:28:21,667 --> 00:28:23,431 Yang mana? 386 00:28:23,502 --> 00:28:26,961 Tempat tidur yang mana? Yang di kanan atau kiri? 387 00:28:27,039 --> 00:28:29,565 - Kita akan tidur? - Ya, ya. 388 00:28:42,754 --> 00:28:45,280 Pria itu lucu. 389 00:28:50,696 --> 00:28:53,427 Siapa pria itu siapa yang mengantarmu ke stasiun? 390 00:28:59,838 --> 00:29:03,070 - Apakah kamu jatuh cinta padanya? - Gila! 391 00:29:04,376 --> 00:29:06,140 Bagaimana dengan dia? 392 00:29:07,813 --> 00:29:09,611 Kita akan lihat. 393 00:29:15,587 --> 00:29:17,215 Apakah dia cemburu? 394 00:29:18,257 --> 00:29:19,816 Kita akan lihat! 395 00:29:36,275 --> 00:29:40,269 Bukannya aku mengantuk, tapi aku suka merokok dalam kegelapan. 396 00:29:43,148 --> 00:29:46,676 Dalam kegelapan, Saya tidak bisa merasakan tembakaunya. 397 00:29:50,956 --> 00:29:53,289 Aku benci rasanya tembakau. 398 00:29:54,459 --> 00:29:56,291 Jadi mengapa kamu merokok? 399 00:29:58,063 --> 00:30:00,430 Karena aku tidak bisa menahannya. 400 00:30:03,602 --> 00:30:05,867 Clara? 401 00:30:05,937 --> 00:30:07,462 Ya? 402 00:30:07,539 --> 00:30:09,167 Kemarilah. 403 00:30:10,409 --> 00:30:12,310 Di mana? 404 00:30:12,377 --> 00:30:14,209 Ke tempat tidurku. 405 00:30:16,581 --> 00:30:19,710 - Untuk apa? - Untuk bercinta. 406 00:30:23,622 --> 00:30:24,920 Tidak. 407 00:30:24,990 --> 00:30:27,960 - Kami bilang kami akan tidur. - Aku berubah pikiran. 408 00:30:29,528 --> 00:30:33,158 - Mengapa? - Ayo, Clara! 409 00:30:33,231 --> 00:30:34,699 Anda memang menandatangani kontrak! 410 00:31:13,538 --> 00:31:16,372 Kontrak saya tidak menyebutkannya Aku harus menginginkanmu. 411 00:31:16,441 --> 00:31:18,467 Ia hanya mengatakan Aku harus tahan denganmu. 412 00:31:18,543 --> 00:31:20,603 Jadi ayo pergi! 413 00:31:30,021 --> 00:31:33,583 Kembali ke tempat tidur. Anda akan lebih baik sendirian. 414 00:31:37,829 --> 00:31:41,596 Jadi kontraknya sudah tidak ada lagi cukup untukmu? 415 00:31:41,666 --> 00:31:44,761 Sekarang, aku akan melakukannya untuk jatuh cinta padamu. 416 00:31:44,836 --> 00:31:47,704 Tidurlah! Itu akan lebih baik bagi kita berdua! 417 00:33:00,946 --> 00:33:02,414 Permisi. 418 00:33:03,615 --> 00:33:05,846 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 419 00:33:06,885 --> 00:33:09,218 Aku salah masuk kompartemen. Maaf. 420 00:33:10,255 --> 00:33:11,883 Tidak masalah. 421 00:33:15,427 --> 00:33:17,760 Sampai jumpa lagi. 422 00:33:44,856 --> 00:33:46,916 Baiklah, saya siap. 423 00:33:48,293 --> 00:33:51,058 Untuk bekerja. 424 00:33:51,129 --> 00:33:54,930 Menjadi sekretaris juga bagian dari kontrakku. 425 00:33:55,000 --> 00:33:56,559 Dimana kita tadi? 426 00:33:56,635 --> 00:33:58,934 Anda tidak bahagia. 427 00:34:01,640 --> 00:34:04,508 Apakah kamu kecewa? 428 00:34:04,576 --> 00:34:08,741 Aku akan menebusnya dengan menjadi sekretaris yang baik. 429 00:34:09,781 --> 00:34:11,443 Apakah kamu ingin tahu dimana kita berada? 430 00:34:11,516 --> 00:34:12,882 Saya bersedia. 431 00:34:12,951 --> 00:34:17,480 “Saya curiga dengan terlalu banyak kesuksesan karena dapat menciptakan ikatan. 432 00:34:17,556 --> 00:34:19,821 Apalagi bagi orang seperti saya, 433 00:34:19,891 --> 00:34:22,292 yang bertindak seperti Don Juans 434 00:34:22,360 --> 00:34:24,920 tanpa benar-benar menjadi satu." 435 00:34:26,998 --> 00:34:28,261 Ketik ini: 436 00:34:30,235 --> 00:34:32,261 aku rentan... 437 00:34:34,873 --> 00:34:38,969 karena aku menderita dari begitu banyak pembatasan diri, 438 00:34:39,044 --> 00:34:42,981 seperti benar-benar mengetahui orang lain 439 00:34:44,316 --> 00:34:46,581 dan kenikmatan yang mendalam kelembutan. 440 00:34:49,120 --> 00:34:51,919 Setelah menaklukkan begitu banyak, Saya ingin mencintai. 441 00:34:53,425 --> 00:34:55,485 Dan itu membuatku takut. 442 00:34:55,560 --> 00:34:57,552 Jadi apa yang tersisa untukku? 443 00:34:57,629 --> 00:34:58,995 Tubuh. 444 00:34:59,064 --> 00:35:00,794 Hanya tubuh. 445 00:35:00,865 --> 00:35:05,530 Saya bertemu tubuh ini di studio dari seorang fotografer yang menjadi modelnya. 446 00:35:06,571 --> 00:35:08,096 Itu sempurna. 447 00:35:17,882 --> 00:35:20,283 Saya segera diyakinkan: 448 00:35:20,352 --> 00:35:24,153 hubungan kita akan menjadi seperti itu hanya fisik. 449 00:35:24,222 --> 00:35:26,782 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah mengetahuinya jika aku bosan dengannya. 450 00:35:26,858 --> 00:35:29,919 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah mengetahui hal ini: 451 00:35:29,995 --> 00:35:34,023 akan diinginkan melampaui kebosanan? 452 00:35:35,100 --> 00:35:37,331 Hanya pengalaman yang bisa membuktikannya. 453 00:35:37,402 --> 00:35:40,236 Jadi saya mengundang jenazah untuk makan siang. 454 00:35:40,305 --> 00:35:42,797 Lihat, ambil garpunya 455 00:35:42,874 --> 00:35:45,105 dan Anda menggunakannya seperti pisau kecil. 456 00:35:45,176 --> 00:35:46,769 Seperti itu. 457 00:35:46,845 --> 00:35:49,644 Sama seperti itu. 458 00:35:49,714 --> 00:35:52,650 Dan kamu memakannya. Enak sekali. 459 00:35:53,785 --> 00:35:56,220 Saya tidak tahu tiram punya kaki. 460 00:35:56,287 --> 00:35:57,755 Mereka melakukannya. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,348 Hati-hati. Ini dia. 462 00:36:02,794 --> 00:36:04,990 Bagus! 463 00:36:05,063 --> 00:36:08,363 Bagaimana kalau menghabiskan akhir pekan di pedesaan? 464 00:36:08,433 --> 00:36:10,231 Hanya kita berdua. 465 00:36:11,336 --> 00:36:13,567 - Itu ide yang bagus. - Memang. 466 00:36:13,638 --> 00:36:14,901 Ya. 467 00:36:15,173 --> 00:36:17,199 Wanita cantik-- 468 00:36:18,843 --> 00:36:20,368 Ya? 469 00:36:21,680 --> 00:36:25,276 Wanita cantik lebih mudah dibandingkan yang lain. 470 00:36:25,350 --> 00:36:27,910 "Lebih mudah dari yang lain"? 471 00:36:27,986 --> 00:36:29,352 Mengapa demikian? 472 00:36:29,421 --> 00:36:32,016 Setelah begitu banyak permintaan, 473 00:36:32,090 --> 00:36:35,549 - kemampuan mereka untuk melawan berkurang. - Itu benar! 474 00:36:35,627 --> 00:36:38,620 Memang benar. 475 00:36:41,666 --> 00:36:43,225 Marianne-- 476 00:36:44,269 --> 00:36:47,171 Marianne adalah makhluk... 477 00:36:48,306 --> 00:36:51,743 yang mencintai dirinya sendiri, 478 00:36:52,777 --> 00:36:56,077 dan aku hanya mencintai tubuhnya, 479 00:36:56,147 --> 00:36:58,582 yang meyakinkan. 480 00:37:05,957 --> 00:37:09,155 Tubuh itu seperti sebuah mahakarya. 481 00:37:09,227 --> 00:37:11,162 Ini adalah investasi yang aman. 482 00:37:11,229 --> 00:37:13,255 Saya menginginkannya 483 00:37:13,331 --> 00:37:15,766 dan dia tampak untuk menginginkanku kembali. 484 00:37:25,143 --> 00:37:27,738 Hal itu terjadi secara sederhana, 485 00:37:27,812 --> 00:37:29,838 seperti semua hal besar. 486 00:37:31,483 --> 00:37:34,009 Saya ingin menikmati semua kesenangan itu wanita itu bisa memberiku, 487 00:37:34,085 --> 00:37:36,350 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 488 00:37:36,421 --> 00:37:38,754 Tapi sejak kesenangan itu sepertinya tidak pernah habis, 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,620 kami pergi. 490 00:37:41,693 --> 00:37:44,185 Saya pikir itu selama beberapa hari, 491 00:37:44,262 --> 00:37:49,064 tapi setelah seminggu, Aku sedang tidak bersemangat untuk pulang. 492 00:37:57,776 --> 00:37:59,438 Prancis adalah milik kita! 493 00:38:02,213 --> 00:38:05,081 Kami berbelok di setiap sudutnya ke kamar tidur kami. 494 00:38:16,427 --> 00:38:18,794 Kami bercinta setiap 65 mil, 495 00:38:18,863 --> 00:38:20,923 melaju dengan kecepatan 85 mil per jam. 496 00:38:20,999 --> 00:38:22,433 Itu rata-rata yang bagus! 497 00:38:22,500 --> 00:38:24,366 Itu sangat menarik 498 00:38:24,435 --> 00:38:27,405 karena kami sudah siap untuk putus setiap hari. 499 00:38:27,472 --> 00:38:31,307 Setiap hari, kami akan berkata, "Sudah cukup. Ayo kembali ke Paris." 500 00:38:31,376 --> 00:38:33,004 Tapi kami tidak melakukannya. 501 00:38:37,582 --> 00:38:40,677 Musim panas telah berlalu, 502 00:38:41,920 --> 00:38:45,914 mengikuti ritme perpisahan kami dan pembaruan ikatan kita. 503 00:38:49,594 --> 00:38:52,928 Tanpa menyadarinya, dan setelah berangkat pada akhir pekan saja, 504 00:38:52,997 --> 00:38:56,434 kami belanjakan sepanjang musim panas bersama. 505 00:39:06,077 --> 00:39:11,380 Kami berpikir setiap hari adalah yang terakhir... 506 00:39:13,985 --> 00:39:16,352 dan bahwa kami akan berpisah. 507 00:39:16,421 --> 00:39:19,789 Bahwa semuanya sudah berakhir dan itu itu tidak menjadi masalah sama sekali, 508 00:39:19,858 --> 00:39:21,759 saat aku tergila-gila padanya. 509 00:39:23,328 --> 00:39:25,092 Apa yang kamu sukai dari dia? 510 00:39:31,002 --> 00:39:35,463 Saya pikir saya mengenalnya, dan saya pikir tidak ada yang perlu diketahui tentang dia 511 00:39:35,540 --> 00:39:38,510 tapi jurang feminitas. 512 00:39:40,812 --> 00:39:44,408 Dia berbakat karena berpikir dalam diam, 513 00:39:45,516 --> 00:39:47,678 tapi siapa yang dia pikirkan? 514 00:39:56,361 --> 00:39:58,762 Bagaimanapun, kami bersembunyi sesuatu dari satu sama lain. 515 00:40:02,200 --> 00:40:05,898 saya bersembunyi kebahagiaanku darinya. 516 00:40:16,881 --> 00:40:20,682 Hari itu, aku berada di samping diriku sendiri 517 00:40:22,053 --> 00:40:24,682 karena itu tidak mungkin untuk mengeluarkan sepatah kata pun darinya. 518 00:40:36,567 --> 00:40:39,696 Dia hanyalah seorang wanita yang kelebihannya membuatku terpesona, 519 00:40:39,771 --> 00:40:42,297 dan saya harus merawatnya seperti seorang wanita. 520 00:40:44,142 --> 00:40:45,838 Seperti itu. 521 00:41:18,576 --> 00:41:20,477 Saya telah menerima kesendirian 522 00:41:20,545 --> 00:41:22,377 tapi tidak tahan sekarang. 523 00:41:23,681 --> 00:41:27,083 Karena Marianne, senang sekali Aku bisa saja mengambilnya tanpa dia 524 00:41:27,151 --> 00:41:29,586 hanya akan memilikinya tidak lengkap. 525 00:41:29,654 --> 00:41:32,385 Saya bertanya-tanya jika perasaan itu saling menguntungkan, 526 00:41:32,457 --> 00:41:35,689 jika mungkin dia sedang berpikir dari orang lain... 527 00:41:36,928 --> 00:41:39,557 matador di arena, misalnya. 528 00:41:40,665 --> 00:41:42,998 Dan dia akan melakukannya jangan pernah mengaku. 529 00:41:58,049 --> 00:42:00,382 Tapi tepatnya pada hari itu, 530 00:42:00,451 --> 00:42:03,421 dia menunggu saat ini kapan banteng itu akan dibunuh 531 00:42:03,488 --> 00:42:05,150 untuk memberitahuku... 532 00:42:08,393 --> 00:42:11,830 “Ini pertama kalinya Menurutku pria lain menarik 533 00:42:11,896 --> 00:42:14,422 sejak kita bertemu." 534 00:42:15,500 --> 00:42:18,993 Keduanya merupakan pengakuan cinta dan sebuah ancaman. 535 00:42:23,341 --> 00:42:26,436 Untuk melihat laut bersamanya... 536 00:42:31,549 --> 00:42:34,314 dengan ketakutan bahwa hal itu akan berakhir. 537 00:42:39,757 --> 00:42:42,056 Kami merasa baik. 538 00:42:42,126 --> 00:42:44,220 Sungguh, kami merasa sangat baik. 539 00:42:45,930 --> 00:42:48,661 Ini adalah pertama kalinya kami mengakuinya satu sama lain. 540 00:42:48,733 --> 00:42:51,498 Ada perbedaan besar di antara keduanya menjadi bahagia dan menyadarinya, 541 00:42:51,569 --> 00:42:53,629 dan kami menyadarinya 542 00:42:54,672 --> 00:42:57,198 dan ketakutanku berubah... 543 00:42:58,342 --> 00:43:01,107 menjadi lebih spesifik. 544 00:43:01,179 --> 00:43:04,741 Ketakutanku berubah menjadi ketakutan tentang dia meninggalkanku. 545 00:43:06,684 --> 00:43:09,677 Aku bilang padanya, “Kamu tidak akan pergi, kan?” 546 00:43:09,754 --> 00:43:12,087 Jika kamu ingin aku melakukannya, aku akan tinggal bersamamu... 547 00:43:14,258 --> 00:43:16,090 selamanya. 548 00:43:19,964 --> 00:43:22,331 Aku terdiam beberapa saat, kemudian ditolak. 549 00:43:22,400 --> 00:43:24,801 Saya harus melakukannya. 550 00:43:28,005 --> 00:43:31,339 Dia menawariku semua kebahagiaan yang bisa dibayangkan, 551 00:43:31,409 --> 00:43:33,935 tapi aku menolaknya karena Saya ingin memutuskannya 552 00:43:34,011 --> 00:43:36,344 sementara aku berada di atas kebahagiaan. 553 00:43:36,414 --> 00:43:39,282 Kami sedang mengalami puncak gairah kita. 554 00:43:39,350 --> 00:43:42,718 Ya, aku membiarkannya pergi untuk Swedia. 555 00:43:42,787 --> 00:43:45,848 Apa dia tahu kalau aku putus karena aku terlalu mencintainya, 556 00:43:45,923 --> 00:43:48,119 karena aku ingin untuk menyelamatkan cinta kita 557 00:43:48,192 --> 00:43:51,822 dengan menghindarkannya dari erosi yang lambat setiap hubungan melewatinya? 558 00:43:51,896 --> 00:43:53,922 Aku tidak tahu. 559 00:43:53,998 --> 00:43:57,059 Kami menyelamatkan diri kami sendiri dengan memisahkan. Saya tahu itu. 560 00:43:57,135 --> 00:43:58,763 Itu harus dilakukan, 561 00:43:58,836 --> 00:44:01,135 dan saya melakukannya. 562 00:44:01,205 --> 00:44:02,537 Itu saja. 563 00:44:08,980 --> 00:44:11,279 Saya membuat novel darinya: 564 00:44:11,349 --> 00:44:13,341 "Musim panas itu." 565 00:44:14,519 --> 00:44:16,545 Itu tentang musim panas itu dengan Marianne, 566 00:44:16,621 --> 00:44:18,988 yang terjadi di masa lalu. 567 00:44:24,228 --> 00:44:26,060 Itu indah. 568 00:44:27,265 --> 00:44:29,564 Saya sangat sensitif untuk hal-hal indah. 569 00:44:30,968 --> 00:44:33,369 Terlalu sensitif. 570 00:44:33,437 --> 00:44:35,702 Aku tidak bisa mencarinya terlalu lama, tapi, karena aku bosan. 571 00:44:42,380 --> 00:44:44,406 Tertarik? 572 00:44:44,482 --> 00:44:47,384 Dia lucu. Lihatlah kumisnya. 573 00:44:48,486 --> 00:44:52,184 Bukannya aku gila tentang pria berkumis, tapi... 574 00:44:52,256 --> 00:44:54,452 Saya menyukainya. 575 00:44:55,693 --> 00:44:58,754 Dan tadi malam, Anda menunjukkannya dengan jelas bahwa kamu tidak menyukaiku. 576 00:45:04,902 --> 00:45:08,304 - Apakah kita akan kembali bekerja? - Tidak. 577 00:45:08,372 --> 00:45:11,604 - Lalu aku akan berjalan-jalan. - Benar. 578 00:45:22,386 --> 00:45:24,719 Apakah Anda memiliki "Musim Panas Itu" oleh Jérôme Hervé? 579 00:45:24,789 --> 00:45:27,725 "Musim panas itu," oleh Jérôme Hervé. 580 00:45:29,794 --> 00:45:31,524 Di Sini. 581 00:45:34,599 --> 00:45:37,330 Anda tidak akan pergi untuk membaca ini, kan? 582 00:45:37,401 --> 00:45:40,701 Membosankan sampai mati. Benar-benar. 583 00:45:44,375 --> 00:45:47,709 Apakah Anda benar-benar ingin membaca? 584 00:45:47,778 --> 00:45:50,612 Bukankah lebih baik? ngobrol dengan saya? 585 00:46:00,591 --> 00:46:01,991 Tolong periksa! 586 00:46:40,865 --> 00:46:43,664 Itu sudah cukup! Aku akan menghancurkanmu-- 587 00:46:55,413 --> 00:46:58,611 Kamu-- kamu bajingan! 588 00:48:55,199 --> 00:48:58,226 Tolong kembalikan ini ke penata rambut. Terima kasih. 589 00:49:02,640 --> 00:49:04,233 Buka bajumu! Sekarang! 590 00:49:04,308 --> 00:49:06,937 Apakah kamu menginginkanku? karena pria lain menginginkanku? 591 00:49:07,011 --> 00:49:08,536 - Diam! - Aku harus diam? 592 00:49:08,612 --> 00:49:11,480 - Ya! - Ya, maaf. Saya tidak tahu. 593 00:49:11,549 --> 00:49:15,316 Anda menginginkan saya dengan atau tanpa sepatu? 594 00:49:16,720 --> 00:49:19,019 Jika kamu pikir kamu akan mematahkan semangatku, pikirkan lagi! 595 00:49:20,090 --> 00:49:22,025 Apakah kamu menyukaiku, atau itu hanya kontrak kita? 596 00:49:22,092 --> 00:49:23,651 Apakah Anda ingin menangis kontrak itu? 597 00:49:23,727 --> 00:49:26,094 Kontrak itu tidak memberi Anda izin untuk keakraban seperti itu! 598 00:49:47,284 --> 00:49:49,776 Oke, ayo mulai bekerja. 599 00:49:49,854 --> 00:49:53,291 Jangan lupa kamu sekretarisku. Di Sini. 600 00:49:56,494 --> 00:49:59,020 Saya akan mencoba menjadi sekretaris yang baik, 601 00:49:59,096 --> 00:50:02,624 karena aku bukan orang baik-- 602 00:50:03,701 --> 00:50:04,760 bagus... 603 00:50:05,803 --> 00:50:08,363 - bagaimana aku mengatakannya? - Itu hanyalah sabotase. 604 00:50:08,439 --> 00:50:09,964 Saya bertindak sesuai kontrak. 605 00:50:10,040 --> 00:50:12,373 - Kamu merusaknya untukmu, bukan untukku. - Bagus untukmu, kalau begitu! 606 00:50:20,117 --> 00:50:22,814 - Di sana. - Baiklah. 607 00:50:22,887 --> 00:50:26,915 - Ketik ini-- itu satu-satunya bakatmu. - Maka kamu harus mendiktekan sesuatu. 608 00:50:26,991 --> 00:50:29,961 Benar. Dimana kita tadi? 609 00:50:30,027 --> 00:50:32,087 Marianne sudah selesai 610 00:50:32,162 --> 00:50:36,122 dan Anda telah terhindar dari bahaya hidup dengan wanita yang baik untukmu. 611 00:50:37,768 --> 00:50:39,999 Saya tidak pernah melupakannya. Periode. 612 00:50:42,606 --> 00:50:47,374 Melihat wanita membuatku muak selama itu bukan Marianne. 613 00:50:47,444 --> 00:50:50,107 Alasan saya melihat Hélène-- wanita ini di sini-- 614 00:50:50,180 --> 00:50:52,581 adalah karena dia tidak terlihat seperti wanita sejati bagiku. 615 00:50:52,650 --> 00:50:55,916 Dia adalah seorang pecinta olahraga-- terjun payung, ski, apa saja. 616 00:50:55,986 --> 00:51:00,924 Dia yang tercepat, tertinggi, wanita terdalam di dunia. 617 00:51:00,991 --> 00:51:03,483 Dia telah melakukan segalanya dan dia akan melakukan segalanya. 618 00:51:03,561 --> 00:51:06,190 Dia unggul di semua bidang dan dia menyukai bahaya. 619 00:51:06,263 --> 00:51:09,097 Dia tidak bermaksud untuk menyenangkan tapi untuk menang. 620 00:51:11,502 --> 00:51:13,801 Aturannya adalah untuk selalu membela diri. 621 00:51:15,105 --> 00:51:18,473 Kesederhanaan adalah hasratnya, 622 00:51:18,542 --> 00:51:21,569 dan hanya satu yang bisa ambil kebutuhannya 623 00:51:21,645 --> 00:51:24,638 untuk menghindari tatapan laki-laki serius. 624 00:51:26,050 --> 00:51:29,179 Aku masih memikirkan Marianne, tapi bagiku, Hélène itu seperti olahraga. 625 00:51:30,287 --> 00:51:33,121 Untuk mengalahkan sang juara dia 626 00:51:33,190 --> 00:51:36,285 adalah tujuanku, tujuan yang nyata. 627 00:51:36,360 --> 00:51:38,955 Saya menyukai perang Saya berperang melawannya 628 00:51:39,029 --> 00:51:41,021 dan aku ingin menjadi pemenang. 629 00:51:42,266 --> 00:51:45,293 Perang yang tenang dan sabar itu, yang baru bagiku, 630 00:51:45,369 --> 00:51:48,862 memberiku alasan untuk hidup, 631 00:51:48,939 --> 00:51:50,999 untuk bangun di pagi hari... 632 00:51:53,077 --> 00:51:54,545 untuk mencukur. 633 00:51:56,447 --> 00:51:58,507 Aku mengikutinya kemanapun, 634 00:51:58,582 --> 00:52:00,642 bahkan ke berbagai tempat itu yang paling membuatku bosan. 635 00:52:00,718 --> 00:52:04,485 Hélène terpesona dengan fakta itu bahwa saya menunjukkan minat pada minatnya... 636 00:52:05,623 --> 00:52:08,286 tapi aku semakin tidak sabar. 637 00:52:10,928 --> 00:52:12,920 Ini adalah pertama kalinya 638 00:52:12,997 --> 00:52:16,161 Saya mendedikasikan diri saya kepada seorang wanita selama berbulan-bulan 639 00:52:16,233 --> 00:52:19,533 tanpa membuat kemajuan apa pun apapun. 640 00:52:21,972 --> 00:52:24,441 Ini adalah pertama kalinya saya melakukannya untuk melakukan upaya seperti itu, 641 00:52:24,508 --> 00:52:27,342 untuk menunjukkan begitu banyak kesabaran, untuk menggunakan tipu daya untuk merayu seorang gadis 642 00:52:28,579 --> 00:52:30,605 yang masih menolakku. 643 00:52:41,859 --> 00:52:44,419 Jika aku mengatakan tidak pada semuanya, 644 00:52:44,495 --> 00:52:47,727 itu mungkin karena kamu meminta segalanya. 645 00:52:49,466 --> 00:52:51,059 Mungkin. 646 00:52:57,041 --> 00:52:59,567 Tapi malam ini, kamu tidak meminta apa pun. 647 00:53:01,812 --> 00:53:04,077 aku hanya bertanya agar ini bertahan lama. 648 00:53:10,788 --> 00:53:12,780 Ayo pergi ke tempatku. 649 00:53:12,856 --> 00:53:15,121 Silakan ambil jalan pertama di sebelah kiri. 650 00:53:22,032 --> 00:53:24,058 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 651 00:53:28,806 --> 00:53:30,604 Apa pun. 652 00:53:32,609 --> 00:53:36,808 Hadirin sekalian, kita akan sampai di Roma dalam beberapa menit. 653 00:54:45,215 --> 00:54:47,081 Terima kasih. 654 00:54:50,287 --> 00:54:53,485 - Jadi, ceritakan padaku tentang Hélène. - Ah, Helene. 655 00:54:53,557 --> 00:54:57,392 Saya mengejarnya karena kesopanannya. 656 00:54:57,461 --> 00:55:01,398 Dia baru saja meminjamkan dirinya kepadaku, tidak pernah memberikan dirinya sepenuhnya. 657 00:55:01,465 --> 00:55:05,869 Saya lebih selibat dari sebelumnya. 658 00:55:25,823 --> 00:55:28,122 Sungguh tak tertahankan. 659 00:55:29,726 --> 00:55:33,390 Saya ingin tahu jika aku bisa bertindak terlalu jauh dengannya. 660 00:55:34,598 --> 00:55:37,090 Tolong, jangan katakan itu. 661 00:55:40,103 --> 00:55:42,504 Menurutku kamu tidak menarik kadang-kadang. 662 00:55:42,573 --> 00:55:44,405 Benar-benar. 663 00:55:52,649 --> 00:55:55,881 Saya mungkin akan menyerah, seandainya aku tidak merasakan dia ragu-ragu, 664 00:55:55,953 --> 00:55:59,253 bahwa dia gemetar, bahwa dia mencintaiku. 665 00:55:59,323 --> 00:56:02,259 Saya meminta hal yang tidak dapat disangkal bukti cintanya. 666 00:56:03,293 --> 00:56:06,195 “Saya menginginkan hal yang tidak dapat disangkal bukti cintamu!" 667 00:56:06,263 --> 00:56:09,859 Bukti apa yang lebih baik yang bisa Anda berikan daripada bertindak melawan sifatmu sendiri, 668 00:56:09,933 --> 00:56:12,334 untuk menerima apa yang tidak dapat diterima. 669 00:56:12,402 --> 00:56:16,134 Saya mengatakan kepadanya apa yang saya inginkan dan dia menjawab ya. 670 00:56:16,206 --> 00:56:19,404 Saya ingin apa yang diwakili hal terburuk baginya. 671 00:56:25,749 --> 00:56:27,479 Lewat sini. 672 00:56:31,588 --> 00:56:33,853 - Tidak, aku tidak bisa! - Jangan lagi! 673 00:56:33,924 --> 00:56:36,826 Jangan bodoh! Ayo. 674 00:56:36,894 --> 00:56:39,295 Ini sangat sederhana. Anda akan lihat. 675 00:56:41,531 --> 00:56:42,999 - Kamu akan lihat. - Bukan itu. 676 00:56:43,066 --> 00:56:45,092 Anda memang berjanji. 677 00:56:47,170 --> 00:56:50,663 Anda menjawab ya. Anda memberi saya kata-kata Anda. 678 00:56:50,741 --> 00:56:53,734 Anda tidak akan kembali sesuai janjimu, seperti gadis kecil. 679 00:56:53,810 --> 00:56:56,837 - Dengar-- - Lakukan untukku. Silakan. 680 00:56:56,914 --> 00:57:00,112 Kami di sini. Itu konyol. 681 00:57:00,183 --> 00:57:01,981 Ayo. 682 00:57:02,052 --> 00:57:03,816 Biarkan aku pergi. Saya tidak mau. 683 00:57:03,887 --> 00:57:06,322 Ini perintah. Ayo pergi. 684 00:57:06,390 --> 00:57:08,484 - Kami di sini. - Aku sangat malu. 685 00:57:08,558 --> 00:57:10,220 Pergi ke sini. 686 00:57:39,723 --> 00:57:41,988 Kamu gadis baru? 687 00:57:42,059 --> 00:57:44,358 Apa yang kamu tunggu? Anda berikutnya. 688 00:57:58,575 --> 00:58:01,272 Itu saja, kamu mematuhiku. 689 00:58:05,782 --> 00:58:11,414 Anda menoleransi apa yang terjadi paling bertentangan dengan sifatmu. 690 00:58:13,023 --> 00:58:16,721 Anda dulu memberontak di bawah tatapanku... 691 00:58:17,761 --> 00:58:19,787 tatapan pria yang kamu cintai... 692 00:58:21,898 --> 00:58:25,096 dan sekarang setiap pandangan tertuju padamu. 693 00:58:29,806 --> 00:58:32,776 Saya kewalahan 694 00:58:32,843 --> 00:58:36,541 dengan kesenangan yang aku rasakan menyaksikan Hélène kalah dalam pertempuran. 695 00:58:43,487 --> 00:58:47,390 Aku bertanya-tanya apakah dia benar bertahan demi cinta kita... 696 00:58:49,860 --> 00:58:54,992 atau jika, karena malu, dia menemukan ini menyenangkan seperti yang saya lakukan. 697 00:58:57,934 --> 00:59:00,426 Hanya dia yang bisa kupikirkan. 698 00:59:01,938 --> 00:59:05,841 Ini mungkin pertama kalinya itu terjadi. 699 00:59:07,544 --> 00:59:09,069 Aku menjadi gila... 700 00:59:10,113 --> 00:59:12,207 gila karena senang hati. 701 00:59:52,923 --> 00:59:55,119 Helene, aku ingin menikah denganmu. 702 01:00:12,409 --> 01:00:14,674 Ceritamu tentang wanita membuatku gelisah. 703 01:00:18,181 --> 01:00:20,741 Saya berharap Anda tidak bahagia. 704 01:00:21,785 --> 01:00:24,345 - Saya. - Tentu saja tidak! 705 01:00:24,421 --> 01:00:26,720 Anda hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 706 01:00:28,492 --> 01:00:31,189 Aku harap kamu sakit, 707 01:00:31,261 --> 01:00:34,754 terjebak di hutan dan dipenuhi lalat! 708 01:00:34,831 --> 01:00:37,130 Saya akan mengusir mereka. 709 01:00:37,200 --> 01:00:40,295 Lagipula itu tidak mungkin, karena aku benci panas-- 710 01:00:40,370 --> 01:00:42,737 kecuali di musim dingin, tentu saja. 711 01:00:45,609 --> 01:00:48,841 - Kamu membuatku terpesona, Clara. - Tutup mulutmu! 712 01:00:52,549 --> 01:00:56,145 Jadi, maukah kamu menikah Marianne atau Helene? 713 01:00:58,755 --> 01:01:02,317 Katakan padaku bagaimana kamu kembali bersama Marianne. 714 01:01:04,995 --> 01:01:07,988 Setelah Anda berhasil menaklukkan Hélène, kamu bosan dengannya, kan? 715 01:01:08,064 --> 01:01:11,034 Sebaliknya, Saya dibawa olehnya. 716 01:01:11,101 --> 01:01:13,900 Keesokan harinya, kami berangkat dalam perjalanan bersama. 717 01:01:13,970 --> 01:01:16,371 Dan Anda menemukan Marianne. 718 01:01:16,439 --> 01:01:17,964 Memang. 719 01:01:30,287 --> 01:01:33,689 Apakah itu tidak berarti apa-apa bagi kita untuk bersatu kembali di sini? 720 01:01:33,757 --> 01:01:37,216 Mungkin memang begitu. 721 01:01:37,294 --> 01:01:40,287 Itu berarti kita harus melakukannya jangan pernah berpisah lagi. 722 01:01:40,363 --> 01:01:41,956 Ya. 723 01:01:45,602 --> 01:01:47,468 Ketika Anda memikirkannya, 724 01:01:47,537 --> 01:01:50,564 sungguh aneh jika ada pria seusiamu tidak seharusnya menikah. 725 01:01:52,709 --> 01:01:54,837 Bagaimana dengan usia saya? 726 01:01:54,911 --> 01:01:57,540 Saya bukan satu-satunya. 727 01:02:00,150 --> 01:02:02,483 Jadi kami memang dimaksudkan untuk menikah, kan? 728 01:02:02,552 --> 01:02:05,078 Iya benar sekali. 729 01:02:13,363 --> 01:02:16,026 Pemikiran tentang pernikahan membuatmu jijik, bukan? 730 01:02:16,099 --> 01:02:18,534 - Tidak, tapi tahukah kamu-- - Menurutmu 731 01:02:18,602 --> 01:02:21,834 bahwa hubungan terbaik adalah yang dangkal. 732 01:02:21,905 --> 01:02:23,806 Ya, saya bersedia. 733 01:02:25,442 --> 01:02:27,468 Anda mungkin benar. 734 01:02:27,544 --> 01:02:30,036 Tahukah Anda mengapa hubungan itu apakah dangkal? 735 01:02:30,113 --> 01:02:32,742 - Tidak. - Karena mereka terbuka. 736 01:02:32,816 --> 01:02:34,648 Ya. 737 01:02:39,789 --> 01:02:42,759 Saya pikir itu disebut yang "Panther 2." 738 01:02:42,826 --> 01:02:44,488 Apa "Panther 2"? 739 01:02:44,561 --> 01:02:47,258 Itu nama perahunya. 740 01:02:47,330 --> 01:02:48,764 Perahu siapa? 741 01:02:48,832 --> 01:02:50,767 perahu Bob. 742 01:02:50,834 --> 01:02:52,393 Dia tergila-gila padaku. 743 01:02:53,536 --> 01:02:55,562 Dia sudah menunggu untukku selama seminggu. 744 01:02:56,606 --> 01:02:58,370 Orang malang. 745 01:02:58,441 --> 01:02:59,875 Apa-- 746 01:03:02,879 --> 01:03:04,939 Jadi, selamat tinggal. 747 01:03:05,015 --> 01:03:07,211 Sampai jumpa lagi. 748 01:03:07,284 --> 01:03:09,685 Telepon saya. 749 01:03:12,922 --> 01:03:15,619 Ayolah, jangan bodoh. 750 01:03:16,760 --> 01:03:18,991 Saya tidak bodoh. 751 01:03:19,062 --> 01:03:20,894 saya bebas. 752 01:03:21,931 --> 01:03:24,162 Sama seperti kamu. Sama seperti dia. 753 01:03:24,234 --> 01:03:26,601 Anda tidak mau untuk menikah denganku, bukan? 754 01:03:26,670 --> 01:03:29,037 - Aku tidak tahu. - Dia juga tidak. 755 01:03:29,105 --> 01:03:31,973 Dia sama sepertimu. Dia ingin mencintaiku. 756 01:03:33,009 --> 01:03:35,342 - Ide yang bagus. - aku melarangmu-- 757 01:03:35,412 --> 01:03:37,176 Anda tidak punya hak! 758 01:03:40,183 --> 01:03:42,243 Bersikaplah masuk akal. 759 01:03:46,589 --> 01:03:49,525 Dan jangan hanya berdiri di sini. Kamu terlihat bodoh. 760 01:03:49,592 --> 01:03:52,562 Dan aku tidak suka itu... 761 01:03:52,629 --> 01:03:54,530 cintaku. 762 01:04:08,011 --> 01:04:09,809 Anda menderita. 763 01:04:11,014 --> 01:04:12,277 Saya suka itu. 764 01:04:13,683 --> 01:04:15,481 Lalu bagaimana dengan Marianne? 765 01:04:15,552 --> 01:04:18,215 Bagaimana Anda memutuskannya kamu ingin menikahinya? 766 01:04:19,422 --> 01:04:23,086 Pertama-tama, saya lelah tentang Hélène dan pernikahannya. 767 01:04:23,159 --> 01:04:25,128 Saya berhasil memundurkan tanggalnya. 768 01:04:25,195 --> 01:04:26,629 Aku sudah pasrah menghadapinya, 769 01:04:26,696 --> 01:04:30,929 tapi aku berhasil memaksakan tanggalnya dan memilih lokasi yang jauh. 770 01:04:31,000 --> 01:04:34,027 Saya seperti seorang tahanan siapa yang tidak menyiksa dirinya sendiri lagi, 771 01:04:34,104 --> 01:04:35,697 yang menerima nasibnya. 772 01:04:35,772 --> 01:04:39,402 Tempatkan diri Anda pada posisi tersebut dari seorang tahanan. 773 01:04:39,476 --> 01:04:41,945 Dia terbiasa dengan rutinitas tertentu, 774 01:04:42,011 --> 01:04:46,142 lalu tiba-tiba sesuatu terjadi, sesuatu yang tidak terduga. 775 01:04:46,216 --> 01:04:50,347 Bukan sesuatu yang bisa keluarkan dia, atau rahmati dia, 776 01:04:50,420 --> 01:04:54,255 tapi sesuatu seperti suara, 777 01:04:54,324 --> 01:04:56,384 bau, 778 01:04:56,459 --> 01:04:59,122 suatu peristiwa tertentu. 779 01:04:59,195 --> 01:05:03,496 Bagi seorang narapidana, peristiwa yang satu itu berarti segala sesuatu di dunia, 780 01:05:03,566 --> 01:05:07,901 dan bagi saya, acara itu adalah panggilan telepon Marianne. 781 01:05:07,971 --> 01:05:10,497 Membuatku melompat dari tempat tidurku. Dia berada di Megève. 782 01:05:12,409 --> 01:05:15,902 Dia ingin bertemu denganku. Dia tidak sabar. 783 01:05:15,979 --> 01:05:19,916 Tentu saja dia tidak mengatakan alasannya. Marianne tidak pernah menjelaskan apa pun. 784 01:05:22,118 --> 01:05:24,781 aku membayangkan dia... aku bisa melihatnya... 785 01:05:26,022 --> 01:05:28,355 Aku bisa mendengar suaranya dan melihat tubuhnya. 786 01:05:30,927 --> 01:05:35,126 Tidak ada wanita yang pernah menggoda imajinasiku seperti yang dia lakukan. 787 01:05:36,232 --> 01:05:40,602 Saya ingin berada di dekatnya. Saya sama tidak sabarnya dengan dia. 788 01:05:40,670 --> 01:05:43,697 Aku membayangkan dia, setelah menutup telepon, 789 01:05:44,741 --> 01:05:48,234 dan aku bergegas menuju tubuh itu. 790 01:05:50,680 --> 01:05:53,582 Saya tidak pernah melupakan tubuhnya 791 01:05:53,650 --> 01:05:59,248 karena jiwanya masih ada sebuah teka-teki bagi saya. 792 01:06:00,757 --> 01:06:04,387 Saya harus mengatakan bahwa pemikiran belaka tubuh Marianne 793 01:06:05,662 --> 01:06:08,325 membuatku gila 794 01:06:08,398 --> 01:06:11,562 dan itu berada di dekatnya adalah peninggian murni. 795 01:06:11,634 --> 01:06:13,967 Pikiran untuk melihatnya... 796 01:06:16,639 --> 01:06:18,972 membuatku berharap akan kebahagiaan 797 01:06:19,042 --> 01:06:22,570 dengan cara yang belum pernah kulakukan. 798 01:06:24,414 --> 01:06:26,315 Dia menciptakan segalanya dalam diriku lebih intens. 799 01:06:29,652 --> 01:06:31,416 Aku berada di samping diriku sendiri. 800 01:07:00,717 --> 01:07:02,413 - Itu konyol! - Sama sekali tidak. 801 01:07:02,485 --> 01:07:05,284 Dia orang pertama yang memberiku keinginan untuk setia. 802 01:07:05,355 --> 01:07:07,756 Benar-benar? 803 01:07:07,824 --> 01:07:09,520 Bagus kalau begitu. 804 01:07:09,592 --> 01:07:12,460 Segalanya terasa luar biasa ketika aku meninggalkanmu di kapal di Saint Tropez itu? 805 01:07:12,529 --> 01:07:14,430 - Beri tahu saya! - Aku tidak mau. 806 01:07:14,497 --> 01:07:16,796 - Katakan! - Tidak. 807 01:07:18,701 --> 01:07:20,431 Lepaskan aku. 808 01:07:34,851 --> 01:07:37,082 Saya menanyakan pertanyaannya. 809 01:07:37,153 --> 01:07:40,180 Pria itu adalah seorang taipan 810 01:07:40,256 --> 01:07:42,157 yang pergi dari satu marina ke yang lain. 811 01:07:42,225 --> 01:07:44,421 Pada saat itu, dia berada di Amerika. 812 01:07:44,494 --> 01:07:46,463 Dia menelepon tiga kali sehari, 813 01:07:46,529 --> 01:07:48,930 dia mengirim telegram 10 kali sehari, dia mengiriminya surat berukuran besar, 814 01:07:48,998 --> 01:07:52,594 dan dia mengambil bahasa Prancis dan pelajaran bahasa Swedia! 815 01:07:52,669 --> 01:07:55,161 Dia gila. Dan aku pun demikian. 816 01:07:57,006 --> 01:08:00,101 - Katakan padaku! - Aku tidak mau. 817 01:08:00,176 --> 01:08:02,543 - Beri tahu saya. - TIDAK! 818 01:08:03,580 --> 01:08:05,708 Lepaskan aku! Lepaskan aku. 819 01:08:07,283 --> 01:08:10,811 Beri tahu saya! Ceritakan padaku bagaimana hal itu terjadi. 820 01:08:10,887 --> 01:08:12,378 TIDAK! 821 01:08:14,190 --> 01:08:15,317 Dasar jalang! 822 01:08:22,031 --> 01:08:25,433 Dia akan menjadi gila jika dia melihatmu di sini. 823 01:08:25,501 --> 01:08:27,299 Tapi dia tidak bisa melihatku. 824 01:08:27,370 --> 01:08:30,169 - Untungnya. - Tidak. 825 01:08:30,239 --> 01:08:32,902 Saat aku meninggalkanmu di Saint Tropez, saya tahu. 826 01:08:32,976 --> 01:08:35,036 Sekarang dia perlu tahu. 827 01:08:36,112 --> 01:08:38,013 Kamu gila. 828 01:08:41,250 --> 01:08:44,015 Anda ingin saya meneleponnya? 829 01:08:44,087 --> 01:08:45,419 Saya bersedia. 830 01:08:57,100 --> 01:08:59,365 Aku punya ide gila. 831 01:08:59,435 --> 01:09:01,927 Saya terobsesi dengannya 832 01:09:02,005 --> 01:09:04,531 dan aku memberitahunya apa yang kuinginkan. 833 01:09:04,607 --> 01:09:06,735 Saya menginginkannya untuk membuatnya kembali. 834 01:09:06,809 --> 01:09:09,005 Dia berada di Bahama atau sesuatu. 835 01:09:10,546 --> 01:09:13,141 Aku ingin dia yang membuatnya kembalilah secepatnya, 836 01:09:13,216 --> 01:09:16,516 - keesokan harinya. - Memberinya alasan apa? 837 01:09:17,553 --> 01:09:19,647 Yang bagus: 838 01:09:21,090 --> 01:09:23,582 sebenarnya, hampir tidak berubah. 839 01:09:24,794 --> 01:09:27,923 Aku ingin dia memberitahunya dia bertemu dengan seorang pria di Megève 840 01:09:27,997 --> 01:09:29,829 siapa yang mendapatkan sangat dekat dengannya 841 01:09:29,899 --> 01:09:32,994 dan dia takut dia tidak akan melakukannya tahan dia lebih lama lagi, 842 01:09:33,069 --> 01:09:35,436 itu jika dia tidak muncul keesokan harinya, 843 01:09:35,505 --> 01:09:37,633 dia takut sesuatu mungkin terjadi. 844 01:09:37,707 --> 01:09:39,699 Itu adalah seruan minta tolong. 845 01:09:39,776 --> 01:09:42,644 - Tapi dia menolak melakukannya. - Dia melakukannya. 846 01:09:48,217 --> 01:09:51,210 Sudah waktunya untuk pagi hari panggilan telepon dari pria itu. 847 01:09:56,693 --> 01:09:58,218 Halo? 848 01:09:58,294 --> 01:09:59,853 Apakah itu kamu? 849 01:10:02,699 --> 01:10:04,600 Salju turun sepanjang malam. 850 01:10:06,369 --> 01:10:08,702 Anda tidak tahu betapa dinginnya itu. 851 01:10:13,276 --> 01:10:15,507 Anda bertelanjang dada? 852 01:10:15,578 --> 01:10:17,672 Aku iri padamu! 853 01:10:17,747 --> 01:10:21,309 - Bertelanjang dada, katamu? - Ayolah, Marianne. 854 01:10:23,352 --> 01:10:26,584 Sayang, aku menjadi pemain ski yang lebih baik hanya untuk Anda. 855 01:10:26,656 --> 01:10:29,717 Kamu bilang kamu menginginkanku menjadi pemain ski yang hebat. 856 01:10:31,794 --> 01:10:34,229 Marianne. 857 01:10:34,297 --> 01:10:37,597 Lakukan atau tidak, tetapi jika tidak, Aku akan segera pergi! 858 01:10:37,667 --> 01:10:41,001 Tidak, saya tidak menerima suratnya dua hari yang lalu. 859 01:10:41,070 --> 01:10:43,665 Saya mendapatkannya kemarin sore. 860 01:10:45,508 --> 01:10:49,411 Saya membaca keduanya. Mereka menyenangkan. 861 01:10:51,948 --> 01:10:54,543 Marianne, jika kamu melakukannya, kita akan menikah. 862 01:10:55,651 --> 01:10:58,780 Jika Anda melakukannya, kita akan menikah. 863 01:11:05,294 --> 01:11:08,958 Bob, aku punya untuk memberitahumu sesuatu. 864 01:11:11,067 --> 01:11:13,969 Jadi semuanya berjalan lancar seperti yang Anda inginkan. 865 01:11:14,036 --> 01:11:16,164 Dia tiba keesokan harinya. 866 01:11:16,239 --> 01:11:19,971 Anda tahu, selalu ada jeda antara mimpi dan menjadi kenyataan, 867 01:11:20,042 --> 01:11:22,739 jadi dia benar-benar tiba dua hari kemudian. 868 01:11:22,812 --> 01:11:24,246 Saya sudah siap. 869 01:11:24,313 --> 01:11:26,441 Saya telah memesan kamar di hotel lain, 870 01:11:26,516 --> 01:11:28,781 dia masuk, dia melihat kita-- 871 01:11:28,851 --> 01:11:31,320 - Bercinta? - Ya! 872 01:11:33,790 --> 01:11:35,986 Jadi wanita yang mana maukah kamu menikah? 873 01:11:36,058 --> 01:11:38,994 Tak satu pun dari mereka. Mereka tidak dapat dipisahkan: 874 01:11:39,061 --> 01:11:42,327 Aku mencintai yang satu karena yang lain, dan mencintai yang lain lagi karena yang pertama. 875 01:11:42,398 --> 01:11:45,368 Memilih di antara mereka akan menjadi kejahatan. 876 01:11:45,434 --> 01:11:47,630 Jadi apa yang Anda butuhkan adalah wanita ketiga. 877 01:11:48,771 --> 01:11:50,069 Saya sudah punya satu. 878 01:11:51,474 --> 01:11:53,739 Mengapa tidak? 879 01:11:53,810 --> 01:11:56,507 Karena aku tidak jatuh cinta padamu. 880 01:11:56,579 --> 01:11:59,344 Aku juga tidak mencintaimu. 881 01:11:59,415 --> 01:12:02,579 Aku punya selera untukmu, dan itu menyenangkan. 882 01:12:03,820 --> 01:12:05,914 Apa yang sebenarnya Anda inginkan bagi saya untuk membantu Anda. 883 01:12:07,056 --> 01:12:08,752 Begitulah keadaan laki-laki saat ini. 884 01:12:08,825 --> 01:12:10,851 Yang mereka inginkan hanyalah bantuan. 885 01:12:12,328 --> 01:12:15,321 Aku benci menjadi berguna bagi seseorang. 886 01:12:15,398 --> 01:12:17,629 Saya tidak mau. 887 01:12:19,068 --> 01:12:21,765 Maaf, saya lupa tentang kontrak. 888 01:12:21,838 --> 01:12:24,364 Saya tidak peduli dengan kontraknya! Sebaiknya aku merobeknya! 889 01:12:25,575 --> 01:12:28,101 - Merobeknya? - Ya! Aku ingin kamu menginginkannya. 890 01:12:29,612 --> 01:12:31,581 Tapi aku tidak mau. 891 01:12:36,452 --> 01:12:38,751 Halo? Ya. 892 01:12:40,156 --> 01:12:42,125 Seorang jurnalis? 893 01:12:42,191 --> 01:12:44,524 Benar-benar? 894 01:12:44,594 --> 01:12:47,189 Apakah dia--maksudku, 895 01:12:47,263 --> 01:12:49,994 apakah dia cantik? Apakah dia muda? 896 01:12:51,067 --> 01:12:52,501 Benar-benar? 897 01:12:52,568 --> 01:12:55,060 Baiklah, kirim dia ke atas. 898 01:13:04,780 --> 01:13:06,840 Clara... 899 01:13:07,984 --> 01:13:11,284 - Kamu ingin aku berjalan-jalan. - Kamu mengerti segalanya. 900 01:13:55,398 --> 01:13:57,162 - Apakah kamu mau air? - Apa? 901 01:13:57,233 --> 01:13:59,498 Tidak--maksudku, ya! Tidak, terima kasih. 902 01:13:59,568 --> 01:14:02,265 Perang Aljazair, Perang Vietnam, perang di Biafra... 903 01:14:04,073 --> 01:14:06,474 - Es? - Tidak. 904 01:14:08,577 --> 01:14:09,875 Sue... 905 01:14:10,980 --> 01:14:13,347 - Budapest-- - Tepatnya: Suez, Budapest, 906 01:14:13,416 --> 01:14:15,647 Praha, kelaparan di Afrika dan Asia-- 907 01:14:15,718 --> 01:14:18,210 Kau tahu, sebenarnya aku tidak begitu untuk disalahkan atas hal itu. 908 01:14:18,287 --> 01:14:21,155 Pertanyaan tentang Israel, pertanyaan tentang minoritas... 909 01:14:21,223 --> 01:14:24,887 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya adalah seorang penulis selama 15 tahun menimbulkan bencana itu? 910 01:14:24,961 --> 01:14:26,862 Anda sudah bersikap acuh tak acuh untuk semua masalah itu. 911 01:14:26,929 --> 01:14:29,626 Konflik neo-kapitalisme dan neo-Marxisme, 912 01:14:29,699 --> 01:14:32,498 pertanyaan tentang dekolonisasi, protes pemuda, 913 01:14:32,568 --> 01:14:35,265 kelebihan populasi, yang dalam 20 tahun akan lepas kendali 914 01:14:35,338 --> 01:14:37,466 sejak populasi akan berlipat ganda 915 01:14:37,540 --> 01:14:41,033 sementara otomatisasi akan memilikinya mengambil pekerjaan setengahnya. 916 01:14:41,110 --> 01:14:43,170 Dimana kamu membeli kacamatamu? 917 01:14:43,245 --> 01:14:46,010 Alih-alih mengatasi tragedi di zamanmu, 918 01:14:46,082 --> 01:14:48,881 kamu telah menyia-nyiakan waktumu pada wanita. 919 01:14:50,286 --> 01:14:52,778 Pertanyaan tentang wanita hari ini rumit. 920 01:14:52,855 --> 01:14:55,825 Mereka mengaku begitu baik yang merdeka maupun yang tertindas, 921 01:14:55,891 --> 01:14:57,723 menuntut dan tradisional, 922 01:14:57,793 --> 01:15:00,422 setara dengan laki-laki dan dilindungi oleh mereka. 923 01:15:00,496 --> 01:15:02,965 Risiko yang ada dalam penanganannya lebih kecil permasalahan politik saat ini 924 01:15:03,032 --> 01:15:04,728 daripada menjegal wanita masa kini. 925 01:15:04,800 --> 01:15:07,929 Katakan padaku, siapa namamu? 926 01:15:08,004 --> 01:15:09,563 Louise. 927 01:15:12,842 --> 01:15:15,107 Kamu tahu, Louise, kacamatamu-- 928 01:15:16,679 --> 01:15:19,706 beberapa gelas bisa dibuat matamu terlihat lebih besar, 929 01:15:19,782 --> 01:15:22,013 tapi milikmu saja membuat mereka terlihat lebih kecil. 930 01:15:22,084 --> 01:15:24,451 Bagaimana kamu tahu? 931 01:15:25,921 --> 01:15:27,446 Bolehkah saya? 932 01:15:30,793 --> 01:15:33,024 Tentu saja. 933 01:15:33,095 --> 01:15:34,859 Saya benar sekali. 934 01:15:34,930 --> 01:15:37,923 Aku mengetahuinya dengan pasti. 935 01:15:39,635 --> 01:15:41,604 Aku menyukaimu sejak awal. 936 01:15:42,671 --> 01:15:44,196 Saya tidak tahu kenapa. 937 01:15:46,342 --> 01:15:48,937 Ada dua wanita di dalam kamu, bukan? 938 01:15:50,780 --> 01:15:52,749 Pertama-tama, saya tidak jatuh cinta padanya. 939 01:15:52,815 --> 01:15:56,650 Kedua, jika aku mencintainya, Aku tidak seharusnya kembali. 940 01:15:56,719 --> 01:15:58,813 Ketiga, dia bajingan. 941 01:16:00,056 --> 01:16:03,151 Keempat, jika aku mencintainya dan kembali, 942 01:16:03,225 --> 01:16:05,057 aku akan sengsara. 943 01:16:05,127 --> 01:16:10,065 Kelima, saya tidak boleh kembali apakah aku mencintainya atau tidak. 944 01:16:10,132 --> 01:16:11,657 Semuanya sama saja. 945 01:16:28,050 --> 01:16:31,043 Keenam, jika saya tidak kembali-- 946 01:16:31,120 --> 01:16:33,555 akankah bajingan kecil bodoh itu tinggalkan aku sendiri?! 947 01:16:34,890 --> 01:16:37,655 Ketujuh, jika saya tidak kembali, aku akan sengsara. 948 01:16:37,726 --> 01:16:40,218 Lagipula aku akan sengsara. 949 01:16:42,031 --> 01:16:44,193 Kedelapan, saya bisa bersiap menjadi sengsara 950 01:16:44,266 --> 01:16:46,667 apakah aku akan tetap bersamanya atau tidak. 951 01:16:46,735 --> 01:16:51,173 Kesembilan, aku akan sengsara lebih lama lagi jika aku tinggal bersamanya, 952 01:16:51,240 --> 01:16:53,300 karena aku mencintainya. 953 01:16:57,313 --> 01:16:59,179 Ini cukup sederhana. 954 01:16:59,248 --> 01:17:01,274 Aku akan memberitahunya saja, "Pertama-tama, 955 01:17:01,350 --> 01:17:05,151 Aku bertingkah seperti orang bodoh dengan gadis itu karena aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 956 01:17:05,221 --> 01:17:06,587 saya tidak dapat melakukannya apa pun bersamanya. 957 01:17:06,655 --> 01:17:10,183 Kedua, kenapa saya tidak bisa melakukan sesuatu dengannya? 958 01:17:10,259 --> 01:17:12,251 Karena satu-satunya kekurangannya adalah bahwa dia bukan kamu. 959 01:17:12,328 --> 01:17:14,661 Jadi di sinilah kami berdiri: aku cinta kamu." 960 01:17:44,193 --> 01:17:45,923 Apakah kamu marah padaku? 961 01:17:45,995 --> 01:17:48,055 Saya tidak peduli. 962 01:17:49,565 --> 01:17:52,057 Aku mencoba melupakanmu. 963 01:17:52,134 --> 01:17:54,330 Tapi aku tidak bisa. 964 01:17:57,940 --> 01:18:02,378 - Apa itu? - Aku mencoba melupakanmu, tapi aku tidak bisa. 965 01:18:03,479 --> 01:18:07,348 Salah satu kelemahan gadis itu adalah bahwa dia bukan kamu. 966 01:18:10,653 --> 01:18:12,121 Kamu bajingan. 967 01:18:13,756 --> 01:18:17,215 Jadi aku bilang padanya, "Aku cinta Clara." 968 01:18:22,898 --> 01:18:25,231 Kamu tidak mencintai Clara. 969 01:18:25,301 --> 01:18:27,361 Anda mencintai wanita. 970 01:20:42,838 --> 01:20:45,364 Membantu! Membantu! 971 01:21:27,716 --> 01:21:30,914 Anda di sini. Kamu benar-benar di sini. 972 01:21:30,986 --> 01:21:34,150 Saya aman sekarang. Aku mencintaimu. 973 01:21:34,223 --> 01:21:36,089 Aku mencintaimu. 974 01:22:20,769 --> 01:22:22,670 Apa, Marianne? 975 01:22:22,738 --> 01:22:25,173 Anda tahu segalanya? 976 01:22:25,240 --> 01:22:27,539 Anda tahu segalanya tentang Helene? 977 01:22:30,279 --> 01:22:33,408 Tidak, kamu salah. 978 01:22:33,482 --> 01:22:36,418 Jika aku menikah dengan seseorang, itu bukan kamu atau dia. 979 01:22:37,453 --> 01:22:40,446 Tentu saja saya tahu. 980 01:22:41,490 --> 01:22:44,289 Satu-satunya hal yang saya tidak tahu adalah apakah dia mau atau tidak. 981 01:22:45,327 --> 01:22:47,592 Tentu saja tidak! 982 01:22:47,663 --> 01:22:49,928 Aku bukan bajingan. 983 01:22:52,634 --> 01:22:56,469 Anda tidak dapat memutuskan kapan Anda mencintai atau berhenti mencintai seseorang. 984 01:22:56,538 --> 01:22:58,905 Tentu saja, itu-- 985 01:22:58,974 --> 01:23:01,307 sesuai keinginanmu. 986 01:23:02,711 --> 01:23:04,475 Hati-hati di jalan. 987 01:23:04,546 --> 01:23:07,778 Dengar-- halo? 988 01:23:07,850 --> 01:23:09,580 Dia menutup telepon. 989 01:23:09,651 --> 01:23:11,950 Bagus untuknya. 990 01:23:12,020 --> 01:23:14,546 - Bagaimana dengan Helene? - Aku meneleponnya dulu. 991 01:23:14,623 --> 01:23:16,956 Saya pergi berdasarkan abjad. 992 01:23:19,061 --> 01:23:20,893 Tahukah kamu apa yang akan kita lakukan? 993 01:23:23,332 --> 01:23:25,824 Kita akan pergi ke pantai! 994 01:23:47,523 --> 01:23:49,822 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 995 01:23:49,892 --> 01:23:52,726 Dia mencintaiku dan dia meninggalkanku. 996 01:23:53,795 --> 01:23:56,993 Mengapa? Dia percaya 997 01:23:57,065 --> 01:24:02,902 bahwa aku tidak mampu untuk memberikan kebahagiaan padanya. 998 01:24:02,971 --> 01:24:06,066 Penilaiannya tanpa ampun. 999 01:24:08,143 --> 01:24:10,305 Dia tahu terlalu banyak tentangku. 1000 01:24:10,379 --> 01:24:12,348 Itu sebabnya dia pergi. 1001 01:24:13,382 --> 01:24:15,908 Setelah dia pergi, 1002 01:24:15,984 --> 01:24:17,976 Saya mengerti 1003 01:24:18,053 --> 01:24:21,148 ada satu hal tersisa untuk saya lakukan: 1004 01:24:21,223 --> 01:24:24,625 lupakan wanita. Itu yang saya lakukan. 1005 01:24:24,693 --> 01:24:27,253 Aku sudah selesai dengan wanita! 1006 01:24:28,497 --> 01:24:30,159 Apa kamu yakin? 1007 01:24:31,934 --> 01:24:35,132 - Ya. - Benar-benar? 1008 01:24:36,438 --> 01:24:37,997 Ya. 1009 01:24:38,073 --> 01:24:39,666 Yah, menurutku begitu. 1010 01:24:41,176 --> 01:24:43,236 Itulah perasaanku saat ini. 1011 01:24:43,312 --> 01:24:46,282 Bagaimanapun, Anda dapat mengetik "akhir".